Some languages, like French and Spanish, have one verb that encompasses our words 'do' and 'make'. I've never come across an exhaustive list of conditions under which one or the other is appropriate. Just learn the words as individual vocabulary items.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.