0
Mashmellow Posted 20 years ago
Grammar
please help to analyse a long and complicated sentence.
The people of South-East and North-East Asia are only just beginning to feel the burgeoning effects of the region's curren economic crisis.(this sentence is provided as background knowledge, please explain the following sentence) Analysed by certain quarters as being directly related to the extensive liberalisation within the world financial markets, regionally, the struggle to understand what is happening, and what needs to be done to prevent future recurrences of the same problem, created heated debate at various fora.
I can get the general idea of it, but since i have to translate it i need to be clear of everything. the problem is in the underlined part of the sentence, "what" is analysed by certain quarters as being directly related to the extensive liberalisation within the world financial market? is it "the struggle" or something else? it is an adapted article, so i am thinking maybe they omit something important. if you don't think so, please explain your opinion. thank you very much!
I can get the general idea of it, but since i have to translate it i need to be clear of everything. the problem is in the underlined part of the sentence, "what" is analysed by certain quarters as being directly related to the extensive liberalisation within the world financial market? is it "the struggle" or something else? it is an adapted article, so i am thinking maybe they omit something important. if you don't think so, please explain your opinion. thank you very much!
Top answer
Suggest instead: The people of South-East and North-East Asia are only just beginning to feel the burgeoning effects of the region's current economic crisis. This crisis was analysed [/presented/interpreted] by certain quarters as being directly related to the extensive liberalisation within the world financial markets, but regionally, the struggle to understand what is happening, and what needs to be done to prevent future recurrences of the same problem, created heated debate at various fora.
- Suggest instead: The people of South-East and North-East Asia are only just beginning to feel the burgeoning effects of the region's current economic crisis.
- This crisis was analysed [/presented/interpreted] by certain quarters as being directly related to the extensive liberalisation within the world financial markets, but regionally, the struggle to understand what is happening, and what needs to be done to prevent future recurrences of the same problem, created heated debate at various fora.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
1 Answers
0
Suggest instead:
The people of South-East and North-East Asia are only just beginning to feel the burgeoning effects of the region's current economic crisis. This crisis was analysed[/presented/interpreted] by certain quarters as being directly related to the extensive liberalisation within the world financial markets,
The people of South-East and North-East Asia are only just beginning to feel the burgeoning effects of the region's current economic crisis. This crisis was analysed[/presented/interpreted] by certain quarters as being directly related to the extensive liberalisation within the world financial markets,
0
Related Questions