I agree, it's worthy of ridicule.
Someone else making the same mistake doesn't make it correct. It takes millions of people to transform an error into accepted usage.
You could suggest: "working with Joe Blogs". Just change "to" to "with" and now instead of saying that she was his subordinate incorrectly, she's saying that she was his colleague correctly. Doubleplusgood!