It is not quite as clear cut as that and don't worry Ruslana, it is certainly not impolite to say 'would'.
Would you mind...? is perfectly correct and polite. Would/could are not always interchangeable and you couldn't use would in that sentence. (see, my saying you wouldn't use could in that sentence has a slightly different meaning too).