WHICH disease [that] causes the most deaths worldwide each year [is heart disease]?
When you can reformulate the phrase in the interrogative using WHICH, as in the above, you know you need the THE, because it indicates specificity (WHICH specific disease).